AnasZairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
لا يمكن أن ننتظر أفضل من هذا
!كان توقيته مدهشاً
صوت المحرك !مذهل حقاً
!تاموتسو مُهتَزّ هيجيري يُخفي سراً فظيعاً
محركات موريوكا
توقفتُ عن القيادة لأن عائلتي ضد ذلك
لستُ قلقاً
علي القول أنني بعد !الحادثة أغادر دون ندم
لكن شيئاً آخر يؤرقني
علي أن أجد إجابةً لذلك السؤال
أريد أن أدرس سلوك الرجال ...وما الذي يدفعهم
!لتحدي الكون... !سؤالٌ مقلق
لأن الرجل يريد غزو الفضاء
الذي يدفعه لتسلق الجبال
،الصعود للسماء وسبر الأعماق؟
تعطشي للمعرفة يزداد !يوماً بعد يوم
...لنتوقف عن الحديث عن هذا
!لدينا أمور أهم
مجرد التفكير بأن ...غونما سيقود سيارتي
أشعر بالاختناق من !الفخر والانفعال
هذا عظيم! هذا المحرك !تحفة، أؤكد لك
!هذا أفضل ما يمكن أن أنتظره - حقاً؟ -
فقط بعض التعديلات !وستكون سريعةً حقاً
نحن محظوظون لأن كيشيدا
أعطى سيارته لغونما
ما هو جوابك على عرض هيجيري؟
،لم أجد الوقت لأتصل به !سأفعل ذلك الليلة
يا رفاق، أريد أن أذهب الآن وأجرب السيارة الجديدة
ماذا؟ هل جننت؟ !لا يمكن أن تفعل هذا الآن
!لم أنتهي بعد - ماذا؟ -
لا أهتم بهذا، فهمت؟
لم يبقى وقت كثير على السباق، أليس كذلك؟
ماذا؟ - ...غونما
...إسمعوا
!لا أحد يمكنه إيقافي
أريد الذهاب إلى الطريق
!وأجربها، مفهوم
حقاً؟
حسناً، تقدم
لا تغضب علي
...ما كان بمقدورك إيقافه
هل لاحظت أن أسلوب قيادة غونما قد تحسن؟
!نعم
لم يكن جيداً جداً في البداية، لكنه تحسن
قيادته الآن أكثر سلاسة
!وحتى ثقته
أظن حقا أن له فرصة جيدة
لديه مع تلك السيارة ما يؤهله للفوز بالسباق
نعم، غونما سائقٌ بالفطرة
هل تعلم، تاموتسو، لا يوجد ...هناك سائقون بالفطرة
التقيتُ في حياتي بعدد ...لا يحصى من السائقين
ولا أحد منهم كان سائقاً بالفطرة
...أظن أنهم يقودون بسرعة
لأن شيئاً ما يضايقهم...
الغضب هو ما يدفعهم
شيءٌ أشبه بالانتقام
رغبتهم في الظهور تعتمد على رغبة لا عقلانية
لكي يجعلوا العالم يعرف أنهم موجودون
!لقد عدت
!هاي، أنا جائع - مرحباً -
ألستما متأخرين؟
!مساء الخير - هذه مفاجئة -
هل خرجتَ من المشفى؟
هل أنت بخير؟ - هاهاها، نعم -
!هاي، يا جدة، أنا جائع - قادمة -
هل تريد بعض الطعام أيضاً؟
...تاموتسو، كدتُ أن أنسى
لقد اتصل هيجيري هذا المساء
لقد قال اتصل به
في حوالي العاشرة
تاموتسو، أسرع وحل مسألة المال هذه
لأنني لن أقود بماله
فهمت؟ - !مفهوم -
!هاي، أنتما !ما زال عليكما طلاء السيارة
!هيا يجب أن تكون سيارتي
!ذات مظهرٍ رهيب !حسناً -
هيجيري؟ !هذا أنا، تاموتسو
علي التحدث معك حول ذلك الأمر
أما تزال معي، هيجيري؟
!مرحباً - أنا معك -
آسف، كنتُ أتناول كوب قهوة
،أنا آسف على هذا لكنني لا أستطيع قبول عرضك
لقد وجدنا أحداً باع لنا سيارته
لا تأخذ الأمر على نحوٍ شخصي
لكن من الأفضل أن أبقى !بجانب غونما
ألو؟ هيجيري؟
أجبني إذا كنت على الخط
ألو، ألو؟
أوه، أنا آسفة
لكن علي إنهاء المكالمة الآن
يمكنك معاودة الاتصال لاحقاً - ...لكن -
...ألن يغضب هيجيري علي
لأنني رفضتُ عرضه؟
!لا أبداً - !غير صحيح -
،لا، أؤكد لك !لا تقلق
!إنه فقط يعاني من صداع رأس
هاي! ما الذي يجري؟ !أجيبي
ألو، ماذا حصل؟ - أرجوك تعال بسرعة -
!بدا الأمر خطيراً
ماذا يمكن أن يكون قد حصل؟
هيجيري
!أوه
أخبريني! ماذا حصل؟
ما الأمر؟
ماذا حصل؟
أمـ، أنا آسف
!أنتِ جميلةٌ جدًّا عندما تبكين
أنا آسف
!...هيجيري
هيجيري؟
!سـ-سمباي
!تلك السيارة تحفةٌ حقاً
مع صنفها، سيستعملها غونما لأقصاها
!نعم - !...أمـ -
مساء الأمس
!قُلتَ العكس تماماً عن السيارة
!أن السائقين بالفطرة لا يوجدون
أن ما يدفعهم هو الانتقام ...والرغبة
لكي يجعلوا العالم يعرفهم
!لكنك أشرتَ للتو إلى " الصنف"؟
...بشأن ذلك
ما قصدت قوله أن الأمر ليس فقط مسألة موهبة
!الأمر يتعلق بعوامل أخرى
بالأخص للناس الذين واجهوا صعوباتٍ في الحياة
المعذرة، لكن كلماتك ليست واضحةً تماماً
خذ على سبيل المثال حياة الملاكم
سيكون من المنطقي التفكير أنه بعد كل تلك اللكمات
،سيتوقف عن القتال لكنه يستمر في الملاكمة
وليس فقط لشغفه بالملاكمة
لكن أيضاً ليتخلص من الظلم الذي عاناه في حياته
باختصار، إنها طريقةٌ لكي يعطوا معنى لوجودهم
لكن لماذا تريد معرفة هذه الأشياء؟
...في الحقيقة، هذا لأنه ...بما أنك بدأت
مع صلةٍ بغونما !كنتُ مهتماً
...أنا مقتنع أنه يقود بسرعة
،بسبب الغضب الذي بداخله نوعٌ من الانتقام
يريد أن يبين للعالم !أنه موجود
السيد تاموتسو أوهيشي
شروط الموافقة لفريق هيجيري
...هاي، تاموتسو
هاي، ماذا تُخفي؟
!دعني ألقي نظرة
هيا! الأصدقاء لا يخفون !الأسرار عن بعضهم
!دعني أرى - !توقف -
!إنه شيءٌ شخصي
هل يوجد صديق يخفي الأسرار؟
!لقد قلتُ أنه شيء شخصي
!توقف عندك
!حصلتُ عليه !إيه
ماذا؟
ماذا يعني هذا؟ - ...حسناً... في الواقع -
!أنتَ خائنٌ قذر
ألا تتذكر شيئاً !مما قلتُه
هذا العقد؟ ماذا أنت فاعلٌ به؟
،أ... أردتُ أن أعيده !لكنني لم أجد الوقت
علمت هذا، أنت تتوق !للعمل مع هيجيري
!ليس كذلك - !أنت تكذب -
...أعلم أنك مهووس
!بفتاة هيجيري... - إيه؟ -
ما الذي تقوله؟ !أنت مخطئ
!أنا لستُ مهتماً بها
...حسناً، إذا كنتَ تريد
!فأنا أرفض - !غونما -
،تذكر، تاموتسو أنا الأسرع
أنتَ الميكانيكي خاصتي !ولا أنوي أن أتخلى عنك
!غونما - حقا -
!هيجيري، أخرج
!أو هل أنت خائف من مواجهتي
،مهما يكن ما تفكر فيه
أؤكد لك أن تاموتسو !لن يعمل لديك أبداً
...أنصحك أن تتركه وشأنه
!وإلا أقسم أنك ستندم
...إنه لا يفهم
!أنا أحصل على ما أريد دائماً
وكالعادة، ما أقوله !دائماً يتحقق
أراهن على هذا
!تبدو في مزاج جيد
،حتى وأنت تعمل !تجد الوقت للتصفير
!وما المشكلة في ذلك
!إنه يساعد على تمضية الوقت !صحيح
!نعم، أنت محق
إذاً، ما رأيك؟
!هذا رائع لكن أين غونما؟
!ألم يكن هنا قبل لحظات؟
لا يجب أن يفوت لحظةً كهذه
!سيعود قريباً !لنأكل في غضون ذلك
تناول اللحم !هيا
لست جائعاً - لكنك لم تأكل -
هل أنت متأكد؟
!لا بأس سأكون بخير
تاموتسو
لا، لا يمكنني تركه !يتصرف وحده
ساعات قليلة ويأتي !الصباح حين سأفوز
استعداد !هيا
هنا يوجد منعطف على اليمين
هذا المنعطف الأول
سيكون علي الانتباه
سيكون علي الإبطاء عندما أمر من هنا
...ثم السرعة القصوى
وعندما أصل إلى المنعطف الثاني سيكون علي الإبطاء
فقط قليلاً
ثم إلى خط النهاية !بالسرعة القصوى...
أنا الأسرع ولا !أحد سيهزمني
في السباق ممنوع ضرب أو دفع بقية السيارات
ينصح تفادي !مثل هذه التصرفات
في الحلقة القادمة
إنه حقا عبقري؟ غونما يجري مسعوراً
!لن أسمح لأحد أن يتجاوزني